Последний раз мои путевые заметки об Италии публиковались в апреле 2011-го… И это несмотря на то, что в Формии, где живут моя дочь Лариса и внучки Оксана с Анжеликой, я побывал дважды: в сентябре и буквально месяц назад. Почему не писал статьи, вызывающие интерес у читателей? Тому есть причины.

Если честно, я разочаровался в какой-то степени в итальянцах. Хлипкие они оказались, когда жизнь чуть-чуть прижала. В Европе, как вы знаете, во многих странах стали экономить на всем. На зарплате, на социальных выплатах, на здравоохранении. Начались массовые увольнения рабочих.

В Италии, к примеру, за неполный год ряды безработных пополнил один миллион человек. Народ взбунтовался. Пикеты, забастовки, акции протеста, нередко переходящие в погромы и поджоги… Зять Сальвадоре показал мне здание одной из фабрик, сгоревшее практически дотла. Говорят, сами работяги красного петуха пустили. В отместку хозяину за то, что уволил более половины людей, занятых в основном производстве, в связи с тем что продукция предприятия оказалась неконкурентоспособной.

Оно и правда: огромные супермаркеты буквально завалены ширпотребом из Китая, Таиланда, Пакистана, Турции, Алжира. И покупают! Дешевле отечественного товара. А с евриками-то у многих — напряженка.

Дело в том, что хозяева не только сокращают персонал, но и зарплату урезают. На 300—500 евро! С полутора тысяч — до 1,2, а то и до тысячи. По итогам 2011 года, как явствует из официальных источников, число самоубийств в стране, особенно в южных провинциях, самых бедных, увеличилось втрое! Как содержать семью на тысячу евро, если только за съемную квартиру, коммунальные услуги надо заплатить минимум 800—900 евро?! Вот тебе и повод для суицида.

Заметил: в магазины за продуктами большей частью люди ходят со своими складными сумочками. За пакет стоимостью 0,4 евро (16 рублей) мало желающих платить. И покупки стали скромнее. Полные тележки едой уже никто не набивает. Кто виноват? Правительство? Парламент? Им высказывают претензии. Но в основном возмущаются «понаехавшими»: афроитальянцами, выходцами из бывших итальянских колоний, румынами, поляками, украинцами. И русскими. Ведь якобы именно из-за этой дешевой рабсилы многие коренные жители лишились своих рабочих мест.

Впрочем, тех же афроитальянцев не заставишь сильно работать. В городе Казерте в воскресный день наблюдал такую картину. На улицах полно мусора, ветер гоняет полиэтиленовые пакеты, а кучерявые-чернявые ребята на скамейках сидят, пивко попивают. За 700—800 евро им вкалывать не резон.

Криминалитет стал наглее. На преступления начали идти даже те, кто раньше об этом и не помышлял. Сюжет такой показали по телевизору. Молодая семья из Неаполя жила вместе с дедушкой. Когда он умер, ничего умнее не придумали, как… поместить его тело в холодильную камеру в квартире. Больше полугода получали дедушкину пенсию и на нее жили, пока карабинеры не раскрыли аферу.

Серьезно подорожали горюче-смазочные материалы, электроэнергия. Литр дизельного топлива стоит сейчас около двух евро (80 рублей), в то время как год назад продавали по 1,5 евро. Рост — более 30 процентов.

В общем, далеко не радостное настроение у многих жителей страны. Хотя товаров — валом. На любой вкус. Спросите даже зимой у итальянского продавца: «Когда у вас в продаже появляется земляника?». Услышите в ответ: «В восемь часов утра». И правда, торгуют ягодами круглый год, так же как и свежими овощами, фруктами.

…В мой последний приезд к родным (апрель 2012-го) в Формии вновь зацвели апельсиновые деревья. Запах в двухэтажном коттедже, где живет Лариса с семьей, — обалденный. А рядом с цветочками на большинстве подворий висят еще с прошлой осени плоды апельсинов. И радостно, и грустно одновременно. Потому что продукция сельчан не востребована. Те же апельсины-мандарины выгоднее не трогать. Наем рабочих и реализация товара не покроют всех расходов, в убытке фермер окажется. Вот и думай: как выживать?

Потому-то среди простого люда все громче раздаются голоса о выходе из еврозоны, о возврате к старой национальной валюте — лире, о закрытии границ для «лампедуз», как в Италии называют гастарбайтеров.

Еще большее разочарование меня ожидало после встречи с моей любимицей Анжеликой — гражданкой России и Италии. Год назад она вовсю шпарила по-русски, называла меня дедулей-красотулей. Сейчас напрочь все забыла. Я для нее — Фьёдор. Так же и Сальвадоре меня зовет.

А один раз Лариса спрашивает у внучки: «Пойдешь с нонной гулять?». Она утвердительно головой покачала. «А кто такая Нонна?» — интересуюсь у дочери. Оказалось, что в переводе с итальянского «нонно» — это дедушка, а «нонна» — бабушка. И тут же меня пристыдила дочь: пора бы, мол, тебе заняться изучением итальянского языка.

А зачем он мне нужен?! В местный бар захожу, там уже знают без слов: Фьёдору надо бокал хорошего красного вина налить. В мясном магазине я спокойно могу заказать «мэдзо кило вителлы» (полкило «молочной» телятины) или чего-нибудь другого. Да и поздно уже другими языками овладевать.

Я, в свою очередь, не удержался, отругал Ларису за то, что не учит внучку русскому. Дочь оправдывается, говорит: «Некогда мне с ней заниматься». Тем более что Анжелика в детский сад стала ходить, а там, естественно, все малыши — итальянцы.

Но тут, скорее всего, другое, правду мне вряд ли кто скажет. Начнет внучка общаться по-русски — сразу же и ее запишут в «понаехавшие». В общем, не рискнул я дальше продолжать разборки. Пусть что хотят, то и творят. В чужой монастырь, как известно, со своим уставом лезть нельзя.

А я так мечтал: будет у меня собственный гид-переводчица. Приеду в Формию, закатим вместе с Анжеликой вдвоем в ресторан. Закажу блюда, а она тут же переведет мои слова официанту. Ей ведь уже три года и четыре месяца от роду… Взрослая девочка! Не дождался, сами понимаете, праздника. Облом получился.

А вообще-то на итальянском она тарахтит — будь здоров. Когда рядом Лариса — переводит мне. Но бывало так, что и вдвоем с внучкой оставались. Она что-то мне рассказывает, ручонками машет, а я только утвердительно головой киваю, повторяя два слова: ва бэнэ и браво, что означает «хорошо». А что именно хорошо — и сам не знаю.

Как-то пошли с Анжеликой на прогулку к морю. Ходу туда пешком — минут семь. Пока шли, она меня крепко за руку держала, искоса поглядывая. А раньше впереди бежала, только успевай за ней. Спросил у Ларисы: что, мол, с внучкой произошло? Серьезнее стала? Оказалось, дочь попросила Анжелику держать меня постоянно за руку и не отпускать. Дедушка, мол, итальянского языка не знает, может потеряться. Во дела!

Так что не исключено, что вместо трех я теперь в Формию буду ездить два, а то и один раз в год. Как говорится, поживем — увидим. Уж больно «обытальянились» наши родные. Раньше та же Лариса радовалась, когда привозил сало, моченый виноград, соленые огурцы, квашеную капусту… Теперь отвыкла. Даже борща не хочет. Эх вы, макаронники, в сердцах как-то сказал ей. Обиделась. А за что?

Есть еще, правда, надежда на старшую внучку, Ксюшу, которая вышла замуж за итальянца и в июне в Формии будет рожать. Стану я прадедушкой! Может, хоть она научит своего сына говорить по-русски?

Но это все, как вы понимаете, лирика. Главное для нас с супругой Тамарой то, что все живы-здоровы, кризис сильно не коснулся семей Ларисы и Оксаны. Они жизнью довольны. В Россию возвращаться не собираются. Что тут поделаешь… Горько, обидно. И ладно.

…Улетал домой из Рима 8 апреля. Анжелика вместо «чао-чао» помахала ручкой и громко прокричала: «Дедуля — чаво-чаво!». Это я ее такому «приветствию» научил. В отместку. Чтобы не забывали «великого и могучего». Не зря же мои земляки украинцы говорят: чужого навчайся, та й свого нэ цурайся. Умнее, надеюсь, будут.

Арривэдэрчи! До свидания! До побачэння!
Раздел : Общество, Дата публикации : 2012-05-10 , Автор статьи : Федор БЕЗРУК