Меню сайта
 
 
   
  Рубрики
 
 
   
  Поиск
  Поиск по сайту

Архив



<< Апрель 2008 >>
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
30123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829301234

 
 
 






Яндекс.Погода
  Яндекс цитирования
      Рубрика : Политика  (Архив : 2008-04-10) Сегодня : воскресенье, 07 марта 2021 года   
Политдень

Трудности перевода

Пошла гулять в интернете, а потом и далее везде якобы произнесенная Владимиром Путиным на встрече с Бушем в Бухаресте фраза о том, что Украина — это даже не государство и что часть ее территорий — это Восточная Европа, а часть, и значительная, подарена нами, то есть Россией. Далее в комментариях идет предположение о том, на что якобы намекал Путин — на возможные территориальные претензии России, если Украина все же вступит в НАТО.

Приводя это, издания ссылаются на источник в одной из делегаций стран НАТО. В то, что Владимир Путин мог именно так сказать, тем более о территориальных претензиях к Украине, я просто не верю. О возможности распада страны — да, мог, так как мнение населения Украины по вопросу НАТО как бы делит страну надвое. Поэтому можно предположить, что это — цитирование Путина — или провокация, призванная еще более обострить отношения Москвы и Киева, или неверность перевода, может и намеренная.

Как бы там ни было, в Киеве это вызвало настоящую истерику. Кипятился соратник Тимошенко Яворивский в украинском парламенте, требовал от Рады незамедлительно отреагировать на «такую информацию», а МИД — направить ноту российским коллегам. Вторили ему лидеры НУ—НС — это ющенковцы.

При этом даже разбираться не стали, говорил это Путин или не говорил, так сказал или по-другому. Для украинских политиков это, видимо, и неважно. Им нужен повод, чтобы понервничать. Например, депутату Зварычу это показалось «очень похожим, на правду», но «даже если Путин не делал такого заявления дословно, очевидно, что сам президент России и его окружение считают именно так». В общем, если кто-то и хотел устроить провокацию, то ему это удалось.

Нервной реакцией на российскую политику отметились и другие наши соседи.

В ответ на письмо Министерства юстиции России абхазским властям с предложением наладить прямое сотрудничество глава парламента Грузии Нино Бурджанадзе пообещала очень жесткую реакцию. Что имела в виду выпускница МГУ, пока не очень ясно.

Ага, вот: Бурджанадзе пригрозила России пожаловаться в соответствующие международные организации, правда, призналась, что сама пока не видела документа, то есть письма нашего Минюста. Ранее МИД Грузии так прокомментировало российское послание в Абхазию: Россия должна иметь отношения с Грузией, а иначе Тбилиси рассмотрит действия Москвы как «вмешательство во внутренние дела, покушение на территориальную целостность».

В общем, нервничают соседи. Думаю, что поводов для этого у них будет все больше — Россия обещала адекватно реагировать на их недружественную политику. Но хотелось бы, чтобы наши партнеры все же отделяли выдумки от реальных действий.

Всего вам доброго!
Раздел : Политика, Дата публикации : 2008-04-10 , Автор статьи : Александр ГИКАЛО

Любое использование материалов допускается только после уведомления редакции. ©2008-2021 ООО «Вольная Кубань»

Авторские права на дизайн и всю информацию сайта принадлежат ООО «Вольная Кубань».
Использование материалов сайта разрешается только с письменного согласия ООО «Вольная Кубань». (861) 255-35-56.